Norwegische Sprache

Auch wenn für den Kurzurlaub in Norwegen nicht unbedingt Norwegisch-Kenntnisse erforderlich sind, kann es sich lohnen, ein wenig mit der Sprache und ihrer Geschichte auseinanderzusetzen. Eine de jure Standardsprache (wie bei uns das Hochdeutsch) gibt es nämlich nicht. Die Gründe dafür finden sich vor allem in der (erzwungenen) Union mit Dänemark bis in das frühe 19. Jahrhundert hinein, wobei Norwegen quasi als dänische Provinz gedient hat und die (sehr nah verwandte) dänische Sprache als Schrift- und Verkehrssprache in den höheren Schichten gebräuchlich war. Ähnlich wie in der Schweiz finden sich heute noch in Norwegen unzählige Dialekte und Dialektvariationen, die als Nichtmuttersprachler häufig schwer zu verstehen sind. Wer Norwegisch lernen möchte, lernt zumeist eine de facto Standardsprache, das Standard Østnorsk (Standardostnorwegisch), die in der Gegend um Oslo weit verbreitet ist und auch im norwegischen Fernsehprogramm dominiert. Eine weitere Besonderheit der norwegischen Sprache ist es, dass es zwei Schriftformen gibt. Als Sprachschüler lernt man zumeist das weiter verbreitete Bokmål („Buchsprache“), das dem Dänischen sehr nahe kommt und in den Regionen im Norden, Osten und Süden des Landes gebräuchlich ist. Daneben gibt es noch Nynorsk („Neunorwegisch“), das hauptsächlich in den westlichen Küstenregionen unterhalb Trondheims verbreitet ist. In beiden Formen finden sich neben den Standardbuchstaben des lateinischen Alphabets auch die Buchstaben Å (wie ein langes O gesprochen), Æ (sprich: „Ä“) und Ø (sprich: „Ö“), die man auch aus anderen skandinavischen Sprachen kennt und im Wörterbuch am Ende des Alphabets zu finden sind. Bei Bokmål und Nynorsk handelt es sich allerdings streng genommen nicht (wie oft behauptet wird) um verschiedene Sprachen, sondern um zwei unterschiedliche Verschriftlichungen der norwegischen Dialekte. Eng verwandt sind diese vor allem mit dem Dänischen und dem Schwedischen, sodass Norweger, Dänen und Schweden in der Regel problemlos miteinander kommunizieren können. Da diese skandinavischen Sprachen alle der germanischen Sprachfamilie angehören und das Deutsche beispielsweise in der Hansezeit großen Einfluss auf deren Fortentwicklung hatte, springen einem viele Ähnlichkeiten auch zur deutschen Sprache häufig sofort ins Auge.